Wiadomości dnia
Świat
Polska
Samorząd
Przegląd prasy
Integracja europejska

Słownik polityczny
Napisz do nas
Poleć znajomym
Reklama

www.centrumprasowe.net
www.e-commerce.pl
www.egospodarka.pl
www.eisp.pl
www.Senior.pl


R E K L A M A



Kingston: nowy dysk SSD
Laptopy TOSHIBA: nowe modele
PARP wspomaga rynek franczyzy
Nowe serwery sieciowe QNAP
Formularz ZUS IWA: zmiany w 2010r.
PandaLabs: najciekawsze wirusy 2009
Zakaz palenia: nowe regulacje wg KPP
Transcend: czytnik kart i hub USB w jednym



Problemy z tłumaczeniem
Marcin Pijaczyński / 19.01.2005 11:56

Polskie tłumaczenie europejskiej konstytucji zawiera przynajmniej kilkadziesiąt kardynalnych błędów merytorycznych. Sytuacja ta może o wiele miesięcy opóźnić ratyfikację traktatu, a nawet ja uniemożliwić - donosi "Rzeczpospolita".

Błędnie przetłumaczono na przykład fragment konstytucji dotyczący sposobu wyboru Komitetu ds. Ochrony Socjalnej. Według traktatu komitet ten ma być wybierany zwykłą większością głosów, a z polskiego tłumaczenia wynika, że chodzi o większość kwalifikowaną.

Traktat miał trafić pod obrady Sejmu już w lutym, ale w obecnej sytuacji sprawa przeciągnie się o kilka miesięcy. Maleją więc szanse na przeprowadzenie referendum konstytucyjnego razem z wyborami prezydenckimi na jesieni. Takiego terminu chciały ugrupowania lewicy, licząc, że wspólne głosowanie zwiększy szanse kandydata lewicy na zwycięstwo. Połączenie wyborów prezydenckich z referendum dawało też szansę, że do urn przyjdzie 50 proc. uprawnionych, co jest warunkiem ważności referendum.

Błędny tekst polskiego tłumaczenia został już opublikowany w Dzienniku Oficjalnym UE, co oznacza, że ma taką samą wartość prawną, co wersja francuska czy angielska. Wprowadzenie poprawek do polskiego tekstu jest teraz znacznie utrudnione.

www.centrumprasowe.net, www.polska.pl


[ | ]


Lista komentarzy
Brak komentarzy.
Czy dojdzie do II tury wyborów prezydenckich?
Tak
Nie
Nie mam zdania



GRUPY DYSKUSYJNE
pl.biznes
pl.biznes.banki
pl.internet.polip
pl.praca.dyskusje
pl.praca.oferowana
pl.praca.szukana
pl.soc.prawo
pl.soc.prawo.podatki
R E K L A M A


aktualności | partie | wybory | integracja europejska | publicystyka | katalog stron
słownik polityczny | napisz do nas | poleć znajomym | reklama

© 2002 Wybory.com.pl, Wszelkie prawa zastrzeżone
Restauracje Warszawa